Talk:Teppei Kaneko/@comment-36277500-20190510230034/@comment-36277500-20190511001158

Man Mountain She didn't say "anything", "never" etc. She just said that I should follow the rules and be careful before make changes. I just mean that if I have to follow some rules, others should follow them too.

Medical topics are delicate indeed. But translating Japanese, Korean or Chinese names is delicate too. Especially Chinese, where you can deadly offend a man just by improperly accenting his name (Chinese have at least four different accent for vovels). For example Chinese word sì (四) means four, but read as sǐ (死) means death! The same in Japanese; Sino-Japanese homonyme shi may mean four (四) or death (死), that's why Japanese prefer using Native-Japanese word yon for four (四). That's why I'm advising highest precaution in translating East Asian names.

However, if I knew who made this modification, I would contact them. Sorry for being condescending.